1612 2012

Euzko Etxea Arantzazu Lima

Euzko Etxea Arantzazu Lima

Euzko Etxea Arantzazu Lima

Euzko Etxea Arantzazu Lima

1612 2012

Fundación de Lima por Francisco Pizarro.

En el acta oficial se declara fundada el 15 de enero de 1535. Tomó el nombre del valle en que se asentaba. Entre los firmantes del acta se resgistra el nombre del veedor García de Salcedo. Según el historiador peruano Mendiburu era natural de Güeñes, Vizcaya. El primer alcalde fue Rafael Rivera, Laredo y Esquível. Regidor perpetuo Diego de Arbieto. Tenente de Gobernador Ochoa de la Riva, de Orduña, Vizcaya. En 1537 Pedro Navarro, procurador de la ciudad y alcalde en 1543, más tarde regidor perpetuo. Entre los primeros pobladores aparecen con un solar cada uno en Lima: Juan López de Recalde, Pedro Castañeda, escribano del Cabildo-Ayuntamiento-, Pedro Navarro, Francisco Isasaga, Luis García San Mamés, Jerónimo Zurbano, Bachiller Guevara y Juan de Larrínaga.

1612 2012

Hermandad de N. Sra. de Aránzazu en Lima.

El 13 de febrero de 1612 se reunió un grupo de vascos de Alava, Vizcaya y Guipúzcoa, ante notario, «para suscribir un poder a Diego de Olarte, al contador Juan de Cortabarría, a Pedro de Urdanibia, al capitán Juan de Urrutia -generoso bienhechor-, a Juan Martínez de Arrona y a Matías de Rezola para que en representación de los otorgantes, adquiriesen en la iglesia de San Francisco la capilla de la Encarnación de Nuestra Señora y Anunciación de Nuestro Señor, cuyos propietarios eran el general don Luis de Mendoza y su esposa». La operación se realizó el 18 de marzo siguiente. En la lista de hermanos aparecen vizcaínos, guipuzcoanos, alaveses, navarros y alguno de Laredo. El 29 de julio de 1628 «se escrituró el contrato por el cual Pedro de Gárate, mayordomo de la capilla de la nación bascongada». Además de la V. de Aránzazu se colocó la de Begoña. En 1865, al pasar el manejo de la institución a la Beneficencia Pública quedó herida de muerte. En 1899 un incendio destruyó el altar de la Virgen de Aránzazu «con el rumor de acto intencionado».

1612 2012

Cuenta presentada por Don Pedro de Ulaortua y Don Juan Bautista de Palacios, mayordomos de la Hermandad de Nuestra Señora de Aranzazu, del tiempo que fueron mayordomos de dicha cofradía, de 1704 a 1711 .

Razón de las Personas que ofrecieron limosna para el Retablo de Nuestra Señora de Aranzazu, en el Cabildo del día 3 de Maio de 1704, en que fueron nombrados Mayordomos Don Juan Bautista de Palasios, y Don Pedro de Ulaortua, y así mismo, en sus casas, los que fueron solicitados por dichos Mayordomos, y los que de ellos an pagado.

Dn Juan Bautista de Palacios 500 ps

Dn Pedro de Ulaortua 500 ps

Dn Andres de Salazar 200 ps

Dn Pedro de Sosaza 200 ps

Dn Juan de Vestia y Aguirre 200 ps

Dn Matheo, y Dn Antonio de Querejazu 100 ps

Dn Gabriel de Borda 50 ps

Dn Juan Estevan de Munárriz 50 ps

Dn Martin de Itulain 50 ps

Dn Francisco de Canain 50 ps

Dn Juan Antonio de Aroztegui 50 ps

Dn Martin de Echevarria 100 ps

Dn Francisco de Hervoso 150 ps

Dn Martin de Fano 40 ps

Dn Pedro Perez de Irzio 100 ps

Dn Cristobal de Ureta 50 ps

Dn Joseph de Urquiano 50 ps

Dn Bernardo Gurumendi 50 ps

Dn Bartolomé de la Torre 50 ps

Dn Juan Baupta Mendive 50 ps

Dn Antonio de Uria Aravio 50 ps

Dn Antonio de Beraztegui 50 ps

Dn Juan de Olarte 50 ps

Dn Manuel de Montes 50 ps

Dn Joseph de Azaldegu 50 ps

Dn Diego Perez de Arandia 25 ps

Dn Francisco de Belaochaga 25 ps

Dn Diego Capetillo 25 ps

Dn Joseph de Irujo 25 ps

Dn Antonio Carrondo 25 ps

Dn Antonio de Halladle 25 ps

Dn Martin de Ugarte 25 ps

Dn Martin de Barasorda 25 ps

Dn Francisco de Borda 25 ps

1165 ps 1 165 ps / f.1

Suma la Buelta 1 165 ps

Dn Miguel Antonio de Suasnavar 25 ps

Dn Domingo de Masmela 25 ps

Dn Juan de Arcarano 25 ps

Dn Fernando Salmon 25 ps

Dn Bartomole de Zerezeda 25 ps

Dn Pedro de Oquendo 25 ps

Dn Juan de la Puente 25 ps

Dn Lorenzo de la Puente 25 ps

Dn Martin de Eznoz 25 ps

Dn Pasqual de Zagastizaval 25 ps

Dn Franco de Aguirre 25 ps

Dn Juan Bautista de Cortavarria 25 ps

Dn Juan de Ybarzaval 25 ps

Dn Paula de Riaño 25 ps

Dn Joseph de Cartajena 25 ps

Dn Juan Ignacio de Larrea 25 ps

Dn Francisco del Castillo Pontejo 25 ps

Dn Cristobal Calderon Santibañez 25 ps

Dn Sancho Sanchez de Bustamante 25 ps

Dn Domingo de Echave 25 ps

Dn Juan Bautista de Oquendo 25 ps

Dn Bernardo Ignacio de Añuez 25 ps

Dn Juan Antonio de Urra 25 ps

Dn Pedro de Alzugarai 25 ps

Dn Joseph de Garazatua 25 ps

Dn Ignacio de Urrutia 20 ps

Dn Domingo de Argandeña 20 ps

Dn Martin de Artieda 20 ps

Dn Juan de Orue Sagasti 20 ps

Dn Juan del Solar 20 ps

Dn Juan Antonio de Urquizo 20 ps

Dn Juan de Arcaia 20 ps

Dn Sevastian de Concha 20 ps

Dn Antonio de Echevarria 20 ps

Dn Juan de Jainaga 20 ps

Dn Manuel de Mollinedo 24 ps

Dn Juan Gómez de Rueda 20 ps

Dn Juan de Olaerrota 20 ps

Dn Pedro de Hervoso 20 ps

Dn Juan Martin de Labagui 12 ps

Dn Joseph de Urrunaga 12 ps

Dn Pedro de Ozerin del Portal 12 ps

Dn Francisco de Inarra 12 ps

Dn Domingo de Bestia 12 ps

4139 ps 4139ps / f.1v

Suma la Plana de enfrente 4139ps

Dn Gregorio de Echauri 12 ps

Dn Francisco de Aragon 12 ps

Dn Juan de Urquiza 12 ps

Dn Pedro de Larreta 12 ps

Dn Francisco de Ugarte 12 ps

Dn Santhiago de Arenaza 12 ps

Dn Luis de Azula 12 ps

Dn Francisco de la Prada 12 ps

Dn Francisco Santibáñez 12 ps

Dn Santhiago de Arandia 12 ps

Dn Domingo de Jáuregui 12 ps

Dn Rodrigo de Axpe 12 ps

Dn Francisco de Izaguirre 12 ps

Dn Juan Antonio de Padilla 12 ps

Dn Gonzalo Remirez Baguedano 12 ps

Dn Pedro de Arano 10 ps

Dn Martin de Mendizaval 10 ps

Dn Bernardo Goroztizu 10 ps

Dn Manuel de Murga 10 ps

Dn Diego de Arana 10 ps

Dn Juan Antonio de Echaurri 10 ps

Dn Joseph de Vestia 10 ps

Dn Nicolas de Arburua 10 ps

Dn Mathias de Barandita 10 ps

Dn Pedro de Urdaniz Navarro 10 ps

Dn Liz Domingo de la Villa 10 ps

Dn Liz Juan de Oar 10 ps

Dn Diego Alonso del Castillo 10 ps

Dn Anjelo Calderón 10 ps

Dn Balthasar de Mantilla 10 ps

Dn Joseph de Arroio 10 ps

Dn Francisco de la Maza 10 ps

Dn Cristobal de Hersilla 8 ps

Dn Francisco Liz de Barrenechea 6 ps

Dn Juan de Echaburu 6 ps

Dn Joseph de Goenaga 6 ps

Dn Benito de Urquiza 6 ps

Dn Martin de Sagardia 6 ps

Dn Juan de Barandilla 6 ps

Dn Antonio Gomez de Zelis 6 ps

Dn Antonio de Yzeta 6 ps

Dn Felipe de Aguirre 6 ps

Dn Antonio Pando y Puente 6 ps

Dn Juan Bautista Zavala 4563ps 4563ps / f.2

Suma la Plata de la Buelta 4 563 ps

Dn Francisco de Cacotegui 6 ps

Dn Juan de Yturri 4 ps

Dn Bartholome de la Huerta 12 ps

Dn Juan de Maticorena 6 ps

Dn Juan Francisco Jauregui 2 ps

Ygnazio Antonionio 2 ps

Juan Antonio de Jáuregui 4 ps

Xpl de Astola 2 ps

Cristobal Juan de Laneta 2 ps

4603ps

Razón de los Señores Hermanos que Mandaron limosna el año de 1704 para el Retablo de Nuestra Señora de Aranzazu y no an pagado.

Dn Pedro de Lazcurain 50 ps y 150 – atrasados

como consta en el libro 200 ps

Dn Simón de Eluza 150 ps

Dn Santhiago de Urdanegui por Barrena 150 ps

Dn Domingo de Otada por Don Ignacio

de Jáuregui 60 ps

Dn Francisco de Barrena 25 ps

Dn Tomas de las Barredas 25 ps

Dn Gerónimo de Castos 50 ps

Dn Agustín de Caicuegui 50 ps

Dn Lucas de Eraustieta 10 ps

Martin de Zincunegui 6 ps

Dn Joseph de Buztamante 6 ps

Dn Antonio Pujana 6 ps

Cristobal de Urtuguren 6 ps

Juan de Maurtua 4 ps

Dn Tomas de Aluerro 6 ps

Dn Matias de Vipalda 10 ps

Dn Matias de Loiola 5 ps

Lizdo Dn Gaspar de Zevallos 2 ps

Dn Gregorio Benguria 10 ps

Dn Juan Bautista de Jáuregui 10 ps

Dn Gregorio de Urtazo 6 ps

Dn Diego de Zarate 10 ps

Dn Joseph de Cariaga 10 ps

Balthasar de Araña 6 ps

Dn Pedro de Arteaga 6 ps

Dn Joseph de Zuanola 4 ps

Dn Martin de Zincunegui 6 ps / f.2v.

Razón de los Señores Hermanos que an mandado limosna para el retablo de Nuestra Señora de Aranzazu este año de 1705.

Dn Martin de Echevarria 50 ps

Dn Antonio Querejazu 100 ps

Dn Juan de Bestia 100 ps

Dn Francisco de Belaochaga 50 ps

Dn Francisco de Aruiza en el Cuzco 200 ps

Dn Bernardo Ignazio de Anuez 50 ps

Dn Cristobal de Ureta 100 ps

Dn Martin de Fano 50 ps

Dn Martin de Mendizábal 25 ps

Dn Antonio de Berastegui 25 ps

Dn Sancho de Bustamante 30 ps

Dn Juan Bautista de Cortavarria 25 ps

Dn Joseph de Azaldegui 25 ps

Dn Francisco de Borda 25 ps

Dn Juan Antonio de Padilla 25 ps

Dn Anjelo Calderón 25 ps

Dn Antonio de la Quadra 25 ps

Dn Joseph de Yrujo 20 ps

Dn Martin de Sagardia 20 ps

Dn Domingo de Argandoña 20 ps

Dn Nicolas de Arburua 12 ps

Dn Juan Antonio de Echauri 15 ps

Dn Juan Gomez de Rueda 20 ps

Dn Francisco de Cacotegui 6 ps

Dn Juan Bautista de Mendive 10 ps

Dn Antonio de Larrondo 10 ps

Dn Juan Bautista de Echevarria 10 ps

Dn Felipe de Borda 4 ps

Dn Luis de Azula 4 ps

Dn Domingo de Echea 6 ps

Dn Tomas de Alverro 10 ps

Dn Gerónimo de Urrutia 50 ps

Dn Marcos de Ulaurtua 100 ps

Dn Gabriel de Borda 50 ps

Dn Domingo de Jauregui 25 ps

Dn Joseph de Garazatua 25 ps

Dn Pedro Perez de Irzio 100 ps

Dn Joseph de Urguiano 50 ps

Dn Juan Bautista Oquendo 20 ps

Dn Juan de Olarte 50 ps

1567ps / f.3

Suma la Plana de la Buelta 1567 ps

Juan Perez de Bustillos 10 ps

Dn Andres Aquerregui 6 ps

Dn Juan de Barurtu 50 ps

En 18 de Septiembre de 1705 años rezevi

de Don Anjelo Calderón 350 pesos de las

personas a quienes pidio como parese de

su memoria 350 ps.

En 4 de Marzo de 1706 años rezevi de Don

Pedro de Zosaia y Don Gabriel de Borda

de la limosna que pidieron 259 pesos ----------- 259 ps.

Yt: 319 pesos que rezevi por mano de Juan

de Masmala, de la limosna que pidieron Don

Juan de Bestia, y Don Joseph de Garazatua

este año de 1706 – desde Agosto 319 ps

Yt: 125 pesos que rezevi en 16 de Agosto

de 1706 años de Don Bernardo Ygnazio de

Añuez y Don Ygnazio de Jauregui, de la

limosna que pidieron como deputador 125 ps

2686ps 2686ps

Cuios nombres y cantidades que dieron por menos constan en el libro de elecciones de Mayordomos.

Razón de los Señores Hermanos que mandaron limosna para el retablo de Nuestra Señora de Aranzazu este año del día 3 de Maio de 1710.

Dn Juan de Nivera 25 ps

Dn Juan de Antonio de Urrutia 25 ps

Dn Juan de Arozazena 10 ps

Dn Francisco de Aguirre 10 ps

Dn Lucas de Urdarte 25 ps

Dn Bernardo de Elgea 4 ps

Dn Juan de Jainaga 25 ps

Dn Bentura de Gondra 12 ps

Dn Juan Francisco de Bicuña 12 ps

Dn Domingo de Argandoña 12 ps

Dn Carlos de Mendiola 4 ps

Dn Juan Bautista de Zavala 25 ps

Dn Francisco de Zurbaran 4 ps

Dn Juan de Levona 2 ps

Dn Juan Ygnazio de Lisarburuaga 4 ps

Dn Pedro Joseph de Olavarria 4 ps

203 ps 2 686 ps / f.3v

Suma la Plana de enfrente 203 ps 2 686 ps

Dn de Oyanguren 6 ps

Dn de la Cuadra 12 ps

Dn Martin de Mendizábal 12 ps

Dn Joseph de Echevarria 12 ps

Dn Rodrigo de Axpe 6 ps

Dn Thomas de Alverro 8 ps

Dn Pedro de Lascurain 25 ps

Contador Rueda 6 ps

Dn Juan Estevan de Ynunarriz 25 ps

Dn Juan Antonio de Echaurri 20 ps

Dn Matheo de Villamonte 10 ps

Dn Joseph Manudo 4 ps

Dn Antonio Madariaga 4 ps

Dn Joseph Bustillos 4 ps

Dn Juan Bautista de Asuti 2 ps

Dn Juan Bautista de Rementeria 2 ps

Dn Juan de Maticorena 2 ps

Dn Juan Bautistia de Cortajarene 12 ps

Dn Francisco de Barrenechea 12 ps

Dn Jazinto de Segurola 25 ps

Dn Joseph de Muñarri 20 ps

Dn Juan Francisco de Gorostiza 4 ps

Dn Juan Antonio Zirina 2 ps

Dn Martin de Garreasiro 2 ps

Dn Juan Antonio de [E]charri 20 ps

460 ps 460 ps

Razon de la limosna que a pedido por si el Padre Fray Matias de Murga, a los Hermanos siguientes.

Dn Bentura de Bedia 50 ps

Dn Bartholome de la Torre Montellano 25 ps

Dn Domingo Cortazar 25 ps

Dn Joseph de la Rivilla 10 ps

Dn Jazinto de La zaguitia 12 ps

Dn Juan y Don Lorenzo de la Puente 20 ps

142 ps 142 ps

Razón de los Señores Hermanos Difuntos, que an dejado limosna para Nuestra Señora de Aranzazu.

Dn Cristobal de Ureta mando 100 pesos los

cuales entrego Don Diego de Ureta su hijo 100 ps

3288ps /f.4

Suma la Plana de la Buelta 100 ps 3288 ps

El Sr Licenciado Don Domingo de Masmele dejo

50 pesos los quales pago Don Antonio de

Querejazu 50 ps

El Sr Licenciado Don Juan de Obar dejo 40 ps, y los

pago Don Ygnazio de Jáuregui 40 ps

190 ps 190ps

Dn Pedro de Lascurain pago 30 pesos por quenta

de lo que devia atrasado, y se los dio al Padre Fray

Matias de Murga. 30 ps 30 ps

3 508 ps

[Resumen]

Monta la limosna cobrada desde 3 de Maio de 1704

asta fin de dicho año como consta a fojas 1 y 2 desta

quenta quatro mil seiscientes y tres pesos 4 603 ps

La limosna cobrada desde 3 de maio de

705 asta 16 de Agosto de 706 – monta

como pareze a fojas 3 deste quenta 2686 ps 2 686 ps

La limosna cobrada por mano del Padre Fray

Matias de Murga de la que se mando

el dia 3 de Maio de 1710 = 460 pesos como

consta a fojas 4 desta quenta. 460 ps

Por la limosna que dho Padre Fray Mathias a pedido

por si y le an dado los hermanos que consta

en dicha foja – 142 ps 142 ps 142 ps

La limosna de lo que an mandado los Difuntos

y an pagado sus Alvazeas como

pareze a fojas 4 deste quenta – 190 pesos 190 ps

Lo cobrado de Don Pedro de Lazcurain de lo

atrasado como pareze en esta plana 30 pesos 30 ps

8 111 ps

Por manera que todas las limosnas cobradas desde el dia 3 de Maio de 1704 asta oy 3 de Mayo de 711 que se Presente esta quenta, por Don Juan Bautista de Palazios como Maiordomo Bolsero de la hermandad de Nuestra Señora de Aranzazu montan ocho mil ciento y onze pesos que an entrado en su poder y de que se haze Cargo, en esta quenta; la cual Prosigue adelante de los demás Cargos, que como tal Mayordomo se y haze. / f.4v.

Por la quenta de fojas 1 asta 4 monta el cargo de las

limosnas cobradas desde 3 de Maio de 1704 asta 3 de

Maio de 1711 =ocho mil ciento y onze pesos 8111 ps

Asimismo me ago Cargo de 379 pesos que me entrego en

15 de Maio de 1704, Don Martin de Echevarria Zuloaga

del alcanze que se hizo del tiempo que fue Maiordomo 379 ps

Asimismo me ago Cargo de 343 pesos por los Yntereses de

5 por 100 – de 7 años que an estado en mi poder 980 pesos

2reales que dicho Don Martin de Echevarria Zuloaga me entrego

como Maiordomo de dha Hermandad, que son pertenecientes

a la buena memoria del Doctor Dn Juan de Urrutia que es el

resto que esta para ymponer a zenzo, y paran en mi poder 343 ps

Asimismo me ago Cargo de 700 pesos cobrados del Padre

Rector del Novisiado de la Compania de Jesus por los

corridos de 7 años desde 1° de Maio de 1704 asta

primero de Maio de 1711. a cien pesos en cada un

año que se cobran de la buena memoria del Capitan

Domingo de Baranbio, de que tengo dadas cartas

de pago asta dicho dia 1° de Maio de 1711 700 ps

Asimismo me ago cargo de 924 pesos cobrados del Licenciado

Don Luis Cano por los corridos de 7 años desde 28 de

enero de 1704 asta 28 de enero de 1711 a 132 pesos en

cada un año que paga del zenso impuesto sobre su chacara

y quenta, a favor de nuestra hermandad, de que le da

carta de pago 924 ps

Asimismo me ago cargo de 175 pesos cobrados de la

buena memoria de Sancho de Elgorriaga Ympuesta sobre

las tiendas del Callejón de los Mercaderes de 25 pesos en

cada un año desde octubre de 703 asta octubre de 710

que azen 7 años de que tengo dado carta de pago 175 ps

Asimismo me ago cargo de 530 pesos cobrados de Don

Francisco de Aguirre por lo corrido de 10 años del zenzo de

53 pesos que paga en cada un año a nuestra Capilla por las

buenas memoria del Capitan Juan de Yrazabal y corren dichos

10 años desde 11 de Marzo de 701 asta 11 de Marzo del

presente de 1711, de que di carta de pago 530 ps

11 162 ps / f.5

Suma la Plana de la Buelta 11 162 ps

Asimismo me ago cargo de 6 819 pesos 1 real que he rezivido

del Señor Don Pedro de Ulaortua, del horden de Santiago,

quien los a suplido en reales, para el retablo, y fiestas

de entre año, los quales lo debe nuestra Hermandad 6 819 ps 1 r

17 981 ps 1 r

Por manera que todo el Cargo de lo que a entrado en mi poder como Maiordomo Bolsero, de la Hermandad de Nuestra Señora de Aranzazu asi de limosnas como de rentaa suplimientos hechos por Don Pedro de Ulaortua, monta diez y siete mil novecientos y ochenta y un pesos y un real, que ha de haver dicha Hermandad, por cuia quenta debe las partidas siguientes –

Deve la Hermandad de Nuestra Señora de Aranzazu desde el dia 3 de Maio de 1704 que fueron nombrados Maiordomos Don Juan Bautista de Palazios, y Don Pedro de Ulaortua, asta oy 3 de Mayo de 1711 ynclusibe que se presenta esta quenta, lo siguiente.-

Gastos del Retablo

Por 16 526 pesos que se gastaron por mano, de Joseph

de Castilla, maestro emsanblador que hizio el Retablo

como consta de su recibo del dia 17 de agosto de 705 en

que se Yncluien las Begas gruesas de zedro que fueron 13

y su acarreto, alfajias de zedro y roble, jornales de ofiziales,

y un mil y quinientos pesos que se le dieron por su trabajo

de maestrear dicho Retablo y 5 quintales de clavason como

todo consta del recibo del dicho Joseph de Castilla, a que

me remito 16 526 ps

Ytt Deve Un mil trezientos y ochenta y ocho pesos y dos

reales que pago de mi horden Pedro de Arano, a Juan Joseph

Hernandez en 8 de junio de 704 por el monto de 1 050 tablas

de zedro, a 10 reales y 101 de alfajia de roble a 6 reales que

se lo compraron para dicho retablo. 1 388 ps 2r

Ytt Deve 800 tablas de Chile que para dicho retablo

compre a Don Sevastian de Cantos en 17 de junio de 704,

a 6 reales y medio y monto 406 pesos 2reales. 406 ps 2r

18 320 ps4rs

/ f.5v.

Suma la Plana de enfrente 18 320 ps 4rs 18 320 ps 4rs

Ytt Deve 175 pesos que pague a Don Juan

Antonio de Urra por el monto de 18 tablas de

roble jetola de Lima, y 6 mangles en 9 de Agosto

de 704

175 ps

Ytt Deve 136 pesos 7reales que en 8 de junio

de 704 pague a Pablo Zapata, mulato aguador del

Callao por la traida de 229 tablones de zedro 136 ps 7r

Ytt Deve 119 pesos 6reales que pague a Lazaro

Palomino arriero del Callao, por la traida de las 500

tablas de Chile y 106 de alfajia de roble y 20 trozos

de Alfajia de Zedro 119 ps 6r

Ytt Deve 105 pesos que pague a Don Francisco

de Cartiga en 10 de Junio de 704 por los jornales

de sus negros azerradores del Callao 105 ps

Ytt Deve 7 pesos 4reales que pague en el Callao

para arrumar y desarrumar y escoger las 13 piezas

gruesas de zedro 7 ps 4r

Ytt Deve 5 pesos 7reales que pague a los negros

que cargaron los bancos del retablo, de casa del

maestro a la Iglesia 5 ps 7r

Ytt Deve en 12 del dicho, 3 pesos a los negros

que cargaron la obra a la Yglesia. 3 ps

Ytt Deve en 7 de Marzo de 705 = 6 pesos que

di a los ofiziales que acavaron las columnas 6 ps

Ytt Deve en 10 de dho a 7 peones y un carreton

para cargar el retablo 12 ps 12 ps

Ytt Deve en 10 de julio de 705 – a los negros

que cargaron el segundo cuerpo 3 pesos 4reales 3 ps 4r

Ytt Deve en 15 de julio a 8 negros y un carreton

para el segundo cuerpo 17 pesos 4reales 17 ps 4r

Ytt Deve en 12 de Agosto de 705 = 12pesos que

di a los ofiziales de remojos el dia que acavaron el

retablo de nuestra Señora 12 ps

Ytt Deve 4 tablones de 3 en biga que dio de mi

horden Don Florian Frias Davila para el retablo, a

Joseph de Castilla a 15 ps 60 ps

Ytt Deve por media dozena de tablas de jetola

de Lima que le dio el dicho en 55 pesos 55 ps

719 ps

719 ps

19 039 ps4rs

/ f.6

Suma maior de la Plana de la Buelta 19 039 ps 4 19 039 ps 4

Gastos de la Barandilla

Ytt Deve por 32 palos de Cocobolos que

costaron a 12 pesos los 24, y los 8 a 14 pesos

y todos 400 pesos 400 ps

Ytt Deve 250 ps que se pagaron por la obra

de dicha Barandilla a destajo en que se yncluien

los gastos de tornero, y madera para el Alma de

adentro de dicha Barandilla 250 ps

Ytt Deve 12 ps que pague al herrero por las

bisagras de dicha Barandilla, y demas fierros 12 ps

662 ps 622 ps

Ytt Deve 250 ps en que ajuste a destajo con

el Maestro dorador el que dorase el Nicho de

la Virgen y el Sagrario del Retablo 250 ps

Gastos de Alvañileria

Por 300 ladrillos para solar, el Altar de Aranzazu

en lo que se extendio para poner el

retablo pague 6 pesos 6 ps

Yt Deve por un Caiz de Cal y 40 cargas de

arena 12 ps

Yt Deve en 20 de junio de 705 a un oficial

albañil y 2 peones que travajaron 6 dias – 18 pesos 18 ps

Yt Deve en dicho dia por dos piedras que

compre y dos que se labraron, y al ofizial cantero

6 pesos 2reales 6 ps 2

Yt Deve 12 pesos 4reales en 27 de junio de

705 = que pague a un oficial y dos peones que

travajaron tres dias 12 ps 4

Yt Deve 10 pesos 1real que pague a un oficial

y tres peones dos dias y una siesta que trabajaron

en cubrir las maderas por la parte de afuera que

aseguran el retablo 10 ps 1

64 ps 7 64 ps 7rs

Ytt Deve 10 pesos y 4reales que pague al

herrero por dos chapas con sus llaves y picaportes

para el Sagrario y deposito 10 ps 4rs

20 026 ps

Gastos de las fiestas anuales que constan

por menor en el libro de Cargo y Data, de

nuestra hermandad desde fojas / f.6v

Por la suma de la Buelta 20 026 ps 20 026 ps

Ytt Deve por el gasto de la fiesta del 15 de

agosto de 704 que corrio a cargo de Don Pedro

de Ulaortua como pareze por menos en dicho

libro 174 pesos 174 ps

Ytt Deve por la fiesta de 3 de maio de 705 con

cuio gasto corrio Don Pedro de Ulaortua como

pareze por menor en dicho libro 217 pesos 217 ps

Ytt Deve por la fiesta de 15 de agosto de 705

cuio gasto corrio por mano de Don Pedro de

Ulaortua como parese por menor en dicho libro

236 pesos 4reales 236 ps 4

Ytt Deve por la fiesta de 3 de maio de 706

cuio gasto corrio por mano de Don Pedro de

Ulaortua como parese por menor en dicho libro

268 pesos 7reales 268 ps 7

Ytt Deve por la fiesta de 15 de agosto de 706

que corrio a cargo de Don Juan Bautista de

Palazios su gasto 248 pesos 4reales 248 ps 4

Ytt Deve por la fiesta de 3 de mayo de 707

cuio gasto corrio por mano de Don Juan Bautista

de Palazios 257 pesos como pareze por menor

en dicho libro 257 ps

Ytt Deve por la fiesta de 15 de agosto de

707que corrio su gasto por mano de Don

Pedro de Ulaortua como pareze en dicho

libro por menor 216 pesos 2reales 216 ps 2

Ytt Deve por la fiesta de 3 de mayo de 1708

cuio gasto corrio por mano del Padre Fray Matias

de Murga 200 pesos que con 50 pesos que se le

descontaron al Padre Sachristan maior de lo que

devia a Don Luis Lazo azen 250 pesos 250 ps

Ytt Deve por la fiesta de 15 de agosto de 708

cuio gasto corrio por mano de Don Pedro de

Ulaortua como pareze por menor en dicho

libro 254 pesos 7reales 254 ps 7rs

2 123 ps / f.7

Por la Suma Maior de la Buelta 20 026 ps 20 026 ps

Por la Sumilla de la Buelta 2 123 ps

Ytt Deve por la fiesta de 3 de maio de 709

cuio gasto corrio por mano del Padre Fray Matias

de Murga 200 pesos que con 50 pesoss que se

le descontaron al Padre Sacristan Maior de lo

que devia Don Luis Lazo azen 250 pesos 250 ps

Ytt Deve por la fiesta de 15 de agosto de

709 que corrio por mano de Don Pedro de

Ulaortua como pareze en dicho libro por menor

235 pesos 2reales 235 ps 2

Ytt Deve por la fiesta de 3 de Mayo de 1710

cuio gasto corrio por mano del Padre Fray Matias

de Murga 200 pesos que con 50 pesos que se

le descontaron al Padre Sacristan maior de lo

que devia Don Luis Lazo azen 250 pesos 250 ps

[Agregado : Se hizo en 8 de septiembre]

Deve por la fiesta del 15 de agosto de 1710

cuio gasto corrio por mano del Padre Fray Matias

de Murga 200 pesos que con 50 pesos que se

le descontaron al Padre Sacristan maior de lo

que devia Don Luis Lazo azen 250 pesos 250 ps

Ytt Deve por la fiesta de 3 de Maio de 1711

cuio gasto corrio por mano del Padre Fray Mathias

de Murga 200 pesos que con 50 pesos que se

le descontaron al Padre Sacristan maior de lo

que devia Don Luis Lazo azen 250 pesos 250 ps

3 358 ps2rs 3358 ps 2rs

Gastos de entre año de Zera y Azeite

para el Culto de Nuestra Capilla de Aranzazu

desde el dia 3 de Maio de 1704 asta oy

3 de Maio de 1711 – como se sigue –

Ytt Deve 135 pesos que pague a Francisco de

Guemendo por 22 libras y media de sera a 6 pesos

que se gastaron en la Fiesta de 15 de Agosto de

1704, y la sera que quedo para el gasto ordinario

y los pague en 14 de noviembre de 704 135 ps

3 384 ps2rs

/ f.7v

Por la Suma maior de en frente 23 384 ps 2 23 384 ps

Por la Planilla de en frente135 pesos 135 ps

Ytt Deve 66 pesos 4reales que en 17 de

diciembre de 1704 pague del monto de

doze arrovas de Azeite a 5pesos 4reales 66 ps 4r

Ytt Deve 51 ps 6rs que en 14 de Henero de

705 pague a Francisco de Gomendio por 8 libras

y 6 onzas en 16 belas a 6 pesos libra y 1 peso

4reales de renuevo que uno y otro consta por

la quente de dicho Guomendio que para en

mi poder 51p 6

Ytt Deve 115 pesos 4reales por el monto de

21arrovas de azeite que compre a 5peso 4 reales

en 19 de abril de 705 115 ps 4

Ytt Deve 35 ps 1 que pague a Francisco de

Gomendio, por el monto de 6 libras y 3 onzas de

sera a 4 pesos y el renuevo de 20 belas de a

12 onzas, 2 pesos 3reales – que uno y otro azen

los dichos 35pesos 1 real como consta por papel

de dicho Gomendio de 3 de octubre de 1705 años 35 ps 1

Ytt Deve 31 ps que este mismo dia pague a

dicho Gomendio por 7 libras

que mermaron – 20 belas que con 2 pesos 4reales

y 2 onzas de será

del renuevo hazen los dichos 31 pesos como

consta por su papel 31 ps

Ytt Deve 49 ps 4rs que pague en 30 de

Noviembre de 706 por 18 belas que pesaron

17 libras y media, y revajadas 6 libras de la será

vieja quedaron de pago 11 libras y media a 4 pesos

y tres pesos 4reales del renuevo montan dichos

49 pesos 4reales 49 ps 4

Ytt Deve 84 ps 5 que en 15 de julio de 707

pague al zerero Juan Francisco por 18 belas

con 17 libras y 3 onzas a 3 pesos 4reales y 16

bujias con 7 libras a dicho precio que uno y otro

montan los dichos 84 pesos 5reales 84 ps 5r

Ytt Deve 32 ps que pago Dn Pedro de

Ulaortua del renuevo de la sera que pago de

su mano yndependinte de las fiestas como

consta por la quente que me remitio en 11 de

Setiembre de 716 32 ps

601 ps 23 384ps

/ f.8

Por la Suma de la Buelta 23 384 ps

Por la Planilla de la Buelta 601 ps

Ytt Deve 100 pesos en 30 de enero de 706

pague a Agustin de Prado por el monto de 20

arrovas de azeite que compro para dicha capilla

a 5 pesos 100 ps

Ytt Deve 330 pesos por el monto de 66 arrovas

de azeite a 5 pesos que a comprado por su mano

el Padre Fray Matias de Murga en el tiempo de

3 años y 8 meses, que a que cuida de nuestra

Capilla, desde 12 de Setiembre de 707 que entro

a ser sacristan en ella asta oy 3 de Maio de 711

como consta de la quenta que me a dado dicho

Padre Fray Matias 330 ps

Ytt Deve 550 pesos que dicho Padre me aze

cargo de la zera y renuevos que a pagado entre

año, fuera de las fiestas que se an gastado en

dicha capilla en dicho tiempo de tres años y ocho

meses desde 12 de Setiembre de 707 asta 3 de

Maio de 1711 550 ps

1 581 ps 1 581 ps

Gastos Presisos para el adorno,

y cultode Nuestra Señora de Aranzazu

y sus quatro capillas, echos desde

3 de maio de 704 – asta 3 de Maio

de 1711 por mano de Don Pedro de

Ulaurtoa, Don Juan Bautista de Palazios

y el Padre Fray Matias de Murga.

Ytt Deve 10 pesos 2reales que costo una beta

para colgar la lampara que compre yo Don Pedro

de Ulaortua.

10 ps 4 rs

Ytt Deve en 22 de julio de 705, 20 pesos por

el monto de dos arrovas de fierro cuadrado que

compre yo Don Pedro de Ulaortua para dicha

capilla 20 ps

Ytt Deve 69 ps 2rs por el monto de 8 de

brocato para una cortina que compre yo Don

Pedro de Ulaortua, a Don Juan de Barandilla 69 p 2

99 p 6 24965 ps

/ f.8v

Por la Suma maior de en frente 24 965 pesos 24 965 ps

Por la suma menor de enfrente 99 ps 6rs

Ytt Deve 24 pesos por el monto de seis onzas

de encajes de oro a 4 pesos para guarnezer dicha

cortina que compre yo Don Pedro de Ulaortua 24 ps

Ytt Deve quatro pesos de una onza de dicho

encaje para la cortina del Señor que compre yo

Ulaortua 4 ps

Ytt Deve 27 pesos 6reales que costaron dos

pares de manteles para las barandillas del

comulgatorio, que costee yo Don Pedro de

Ulaortua que con 6 pesos de una pieza de

bretaña azen 33 pesos 6reales 33 ps 6rs

Ytt Deve 24 ps por el adrezo y limpia de

las dos lamparas para la fiesta de 15 de agosto

de 708 que pague yo Don Pedro de Ulaortua 24 ps

Ytt Deve un peso que en 31 de maio de 704

di para pavilo y sal al Padre Fray Juan Martinez

yo Palazios 1 ps

Ytt Deve en 7 de junio de 705 onze pesos

que pague por la limpia de la boveda este dia 11 ps

Ytt Deve tres pesos que dicho dia pague

por una cabellera de la Virgen 3 ps

Ytt Deve dicho dia tres pesos que di para

comprar plomo para la Cortina 3 ps

Ytt Deve dho dia 2 fanegas y media de

Ruan para añadir un mantel que cortaron

del Altar y costo tres pesos y un real 3 ps 1r

Ytt Deve en 19 de Setiembre de 705 un

peso que di para pavilo 1 p

Ytt Deve dicho dia 12 pesos por quatro

escudos dorados que se hizieron para los

quatro altares a tres pesos 12 ps

Ytt Deve en 12 de noviembre de 705, un

peso y seis reales, que costaron el adrezar

dos candeleros y comprar una canasta grande 1 p 6

Ytt Deve 14 pesos 6 reales de en 16 de

setiembre de 705, di al Padre Fray Juan Martinez

para aser menores de sasalete y cotse [sic] 14 ps 6

236 p 1 14965p

/f.9

Por la Suma maior de la Buelta 24 965 ps 24 965 ps

Por la Planilla de la Buelta 236 p 1r

Ytt Deve dicho dia, 42 pesos que pague en

la casa de la pila por dicho Fray Juan Martinez

por uncorte de saial para aser un avito 42 ps

Ytt Deve dho dia 19 de de 705 = 14 pesos

3realesque pague al Padre obrero maior de

San Francisco, por la cal, arena, y yeso que

me dio de su obra por haverme faltado para

la de nuestra capilla quando se hizieron los

remendos de la Alvaneleria 14 ps 3rs

Ytt Deve 280 pesos por el costo que tuvieron

8 frontales nuevos de Damasco, los quatro

morados y los otros quatro blancos con sus

batidores, galones tachuelas y echura a 35 pesos

cada frontal que se hizieron por mano del

Padre Fray Matias de Murga 280 ps

Ytt Deve en 12 de Agosto de 706, 12 pesos

que pague por la limpia de la bóveda 12 ps

Ytt Deve por tres bisos de Damasco blanco,

encarnado y morado con aforros vastidores

presilla, tachuelas y otras menudencias,

uno con otro a 8 pesos 24 ps

Ytt Deve por una cortina para la Virgen

de Aranzazu de meleque amarillo con cinco

carreras de encajitos de plata y de mas

adornos, que se hizieron por mano del

Padre Fray Matias de Murga todo en 40 pesos 40 ps

Ytt Debe 54 pesos por un manto y quatro

palías que del dicho meleque se hizieron, el

manto para la Virgen con sus encajes de plata

palias y manto, por mano de Fray Mathias de

Murga 54 ps

Ytt Deve 40 pesos de primavera nacar, se

hizo otro manto a la Virgen y otras quatro palias

con sus encajes, y gorgorito o capisayo al niño

por mano de Fray Matias de Murga 40 ps

702p4 24965ps

/f.9v

Por la Suma maior de enfrente 24 965 ps 24 965 ps

Por la planilla de en frente 742 ps 4

Ytt Deve 45 pesos por una cortina que tiene el

Santo Cristo, acanelada con su franja toda ella

con zenefa y echuras, por mano del Padre Fray

Mathias de Murga 45 ps

Ytt Deve 24 pesos por dos paños que tiene el

Santo Cristo, de encajes anchos y finos a 12 pesos

cada uno, por mano del Padre Fray Matias de

Murga 24 ps

Ytt Deve 20pesos por quatro bendones de

sintas de pitiflor para los frontales con sus encajes

para los quatro altares, por mano de Padre Fray

Matias de Murga 20 ps

Ytt Deve por otros quatro bendones que tiene

la Capilla, y dos palias de lo mismo, todo para

remudar los dias de fiesta entre años con otras

dos palias de encajes que costo todo por mano

del Padre Fray Matias de Murga 35 pesos 35 ps

Ytt Deve 22 pesos por quatro vendones de

encajes que tiene la capilla para sus fiestas

por mano del Padre Fray Matias de Murga 22 ps

Ytt Deve 30 pesos por quatro manteles con

sus encajes, de bretaña ancha, que costaron por

mano del dicho Padre Fray Matias de Murga los

dichos 30 pesos 30 ps

Ytt Deve tres pesos por una bisagra nueva

que echo el Padre Fray Matias de Murga, en las

barandillas de la comunion 3 ps

Ytt Deve 22 pesos que pago el Padre Fray

Matias por la limpia de la bobeda en dos ocasiones 22 ps

Ytt Deve quatro pesos por una Campanilla con

su cadena y candado para el Altar de Nuestra

Señora de Aranzazu que pago el Padre Fray

Mathias de Murga 4 ps

Ytt Debe dos pesos por otra cadena que

compre el Padre Fray Matias de Murga para

las dos escaleras que tiene la capilla 2 ps

949ps4

24 965p

/ f.10

Por la Suma maior de la Buelta 24 965 ps 24 965 ps

Por la planilla de la Buelta 949 ps 4

Ytt Deve 70 ps por 200 puntas y mallas de pe

tate que a echo el Pe Fr Mathias de Murga

para las fiestas, y ocho pirámides de made

ra plateados y después color carmin, con mas

16 jarras de madera plateadas 70 ps

Ytt Deve 70 ps por mas de 700 flores de dife

rentes colores de saia saia nacar, con que se

adorna la capilla en la qualquiera fiesta se

gastaron por mano del Pe Fr Mathias de Murga 70 ps

Ytt Deve 80 ps que asimismo se gastaron por

mano del Pe Fr Mathias de Murga de

mas de 300 lazos, los mas de ellos guarnecidos

con encajes; unos de saia sais nacar, y otros

de sinta de pitiflor, y otros de primavera

nacar, y de diferentes sintas 80 ps

Ytt Deve 30 ps de 30 cosnualtares nuevos todos

con encajes para las fiestas de la Capilla con

sus sintas y lazos, unos con otros costaron los

dhos 30 ps que gasto el Pe Fr Mathias de Murga 30 ps

Ytt Debe 16 ps por 16 Palias de Bretaña an

cha con sus encajes que costeo el Pe Fr

Mathias de Murga 16 ps

Ytt Deve 4 ps por un paño blanco de las ba

randillas por haver hurtado el que havia,

y para hermanar el que quedo, que costeo el

Pe Fr Mathias de Murga 4 ps

Ytt Deve 20 ps por lo dorado y encarnado a mi

Pe Sn Joseph del altar de Begoña antes que

se dorada, el retablo que dio el Pe Fr Ma

thias de Murga 20 ps

Ytt Deve 20 ps por lo dorado y encarnecido que

dio el Pe Fr Mathias de Murga al dhodo

rador, del Sto Angel, su alma, y peaña 20 ps

Ytt Deve 30 ps por un bestidode brocato nacar

que dejo mi señora Da Paula de Riaño necesitava dho

Angel y pago el Pe Fr Mathias de Murga 30 ps

1 289 ps 4

24 965 ps

/ f.10v

Por la Suma maior de enfrente 24 965 ps 24 965 ps

Por la Sumilla de enfrente 1 289ps 4

Ytt Deve 27 pesos por dos escaleras la una

para atizar las lamparas con su pie derecho de

12 pasos y la otra de 20 escalones que una y

otra costeo el Padre Fray Matias de Murga 27 ps

Ytt Deve 12 pesos por los petates que compro

el Padre Fray Matias de Murga para las quatro

capillas 12 ps

1 328 p 4rs 1328 p 4rs

Resumen General de esta quenta = 26 293 ps 4

Ha de haver la Hermandad de Nuestra Señora

de Aranzazu por la limosna que se cobro

desde el dia 3 de mayo de 704: asta fin de

dicho año como pareze a foja 1 asta foja 2

desta quenta 4 603 ps

Yt a de aver por la limosna que se mando

en 3 de Mayo de 705 y la que pidieron los

señores diputados, asta 16 de Agosto de 706

todo lo cobrado como pareze a foja 3 de esta

quenta asta la buelta de dicha foja 2 686 ps

Yt a de haver por lo cobrado de la limosna

que se mando el dia 3 de mayo de 710 que

se recaudo como pareze a foja 4 de esta quenta 460 ps

Yt a de aver por la limosna que pidio el

Padre Fray Matias como pareze a foja 4 buelta 142 ps

Yt a de aver por las limosnas de tres

difuntos cobradas de sus albazeas, pareze a

foja 4 buelta 190 ps

Yt a de haver 30 pesos cobrados de Don

Pedro de Lazcurain por lo que deve atrasado 30 ps

Desde foja 1 asta foja 4 montan las limosnas 8 111 ps

Plata que recivi de Don Martin de Echevarria 374 ps

Yntereses de 7 años de los 980 pesos que

paran en poder de Palazios para ymponer a

zenso 343 ps

Zensos cobrados de que me ago cargo 2 329 p

Ha de aver por toda la entrada onze mil

ciento y sesenta y dos pesos 11 162 ps 11 162 p

y deve veinte y seis mil doscientos 15 131 p 4rs

nobenta y tres pesos y quatro reales /f.11

Porque aunque en el cargo de fojas 5 buelta

me ago cargo de entrada diez y siete mil

novecientos y ochenta y un pesos y un real,

son yncluyendo en ellos seis mil ocho

zientos y diez y nuebe pesos y un real que a

suplido el Sr Don Pedro de Ulaortua, a

quien se les deve la Hermandad.

Por manera que Deve la Hermandad

en el todo, por lo gastado desde 3 de

maio de 1704 asta oy 3 de maio de 1711

como pareze a foja 5 buelta asta foja 11

de esta quenta 26 293 p 4rs

Resta Deviendo 11 162 p

15 131 p 4rs

De los quales quinze mil ciento y treinta

Se les Deve y un pesos y quatro reales en que es alcanzado

a Ulaortua 6 819 p 1r Hermandad, asta oy 3 de mayo de 1711 años

a Palazios 8 312 p 3r a suplido, y se le deven, al Señor Don Pedro de

15 131 p 4 Ulaortua su mayordomo, seis mil ochocientos

y diez y nuebe pesos y un real y los ocho

mil trescientos y doze pesos y tres reales a Don

Juan Bautista de Palazios quien los a suplido

y para que conste lo firmamos dicho

dia mes y año =

Juan Bautista de Palazios [firmado] Pedro de Plaortua [firmado]

/ f.11v